Mit den landessprachlichen Übersetzungen der Bibel entstehen Sprachbilder, die in der Theologie und im Alltag ihre eigene Wirkmacht entfalten. Lexikalische Entscheidungen bestimmen also die Interpretation und Rezeption von Bibelworten entscheidend mit. Wer hat etwa die Warnung "Nehmt euch in Acht vor den Schriftgelehrten!" (Mk 12,38) nicht im Ohr? Doch diese gewohnte Rede von den "Schriftgelehrten" ist zu hinterfragen. Am Beispiel des Markusevangeliums wird aufgezeigt, welches Sinnpotential der Text bietet, wenn man zur treffend-schlichten Berufsbezeichnung der "Schreiber" in ihrem antiken Umfeld zurückkehrt. Eine kritische Analyse von Übersetzungsgewohnheiten kann insbesondere im Blick auf das Judentum klärend wirken.